Les mots marquisiens sont suivis, entre parenthèses, des sigles des îles dans lesquelles ils sont usités :

Nh = Nuku Hiva, Up = Ua Pou, Uh = Ua Huna, Ho = Hiva Oa, Ta = Tahuata, Fi = Fatu Iva

Nord = Nh, Up, Uh ; Sud = Ho, Ta, Fi.

Les sigles des îles ne sont pas affichés lorsque le mot est commun aux 6 îles, ou seulement aux îles du nord ou du sud.

òia (O òe òia !)

Ponatekao - Terme	Haaviviniìa - Définition
òia (O òe òia !)	vraiment (C’était vraiment toi ?) Uh, Sud Synonymes: really (was it really you?)