Âkakai
Histoires
Tēnei mou âkakai e ono, me i òto mai o te kōtūòmia ikoatahi i patuìa e te Haè tuhuka èo ènana i 2007 ; e koàka te hakaòko, e tatau ana i te tau tekao ma he èo ènana me te èo farani.
Six historiettes tirées de l’album « Âkakai » publié par l’Académie marquisienne en 2007 ; à écouter en marquisien avec le texte et sa traduction française.
-
Âkakai – Nika – Ua Pou (4'30'')
E âkakai tēnei no Nika, te kaiū menē kaipekā keekee i haapohuèìa e Tiha me io te niho o te peto kaipekā.
C’est l’histoire d’une petite chèvre noire nommée Nika que le jeune Tiha sauve des attaques d’un chien sauvage. -
Âkakai – Te àvaika hī toka – La pêche au coup – Nuku Hiva (3'30'')
E hee nei i te hī toka e ùa māhaì o Nuku Hiva.
La partie de pêche de deux garçonnets de Nuku Hiva. -
Âkakai – Te kaiū potu kāèvaèva – Le chaton tigré – Ua Pou (3')
I te ìteìa o Naka i te kaiū potu pīkavakava i te pātaa o to īa haè, ua tihe to īa kāòha me te haamaumau ia īa.
Dès que Naka aperçut ce petit chat maigrelet sur sa terrasse, il l’adopta… -
Âkakai – Te kōivi moa puèpuè – La poule rousse – Hiva Oa (2'23'')
I te ìtetina o Teua i nā ònohuu e ùa māmaì ma he maa âtiko, aê īa i too. E ùa âtapu ma hope mai, ua pohāpohā te puke māmaì…
Lorsque Teua trouva une douzaine d’œufs dans la brousse, il ne les ramassa pas ; deux semaines plus tard les poussins avaient éclos. -
Âkakai – Te kōuà – La chevrette -Tahuata (2')
I hua â, i te ètaha o te vai, u kaapee tītahi māhaì. E aha te mea ta īa i ìte ? E tahi makā kōuà pūkiki…
Un jour, un petit garçon se reposait près d’un ruisseau quand il aperçut une énorme chevrette rouge… -
Âkakai -Te pīhiti, te kūkupa me te kōmako – Ua Pou (3')
Tokotoù ananu nā manu ia heehee âtou i te kai ùmihi ma he maamaa âkau ; i tītahi â, ua tīmata te kai i te koè…
Le lori « pīhiti », le ptilope « kūkupa » et la rousserole « kōmako » partagent tous leurs repas ; un jour la famine se profile à l’horizon et la discorde s’installe... -
Te ùmuhei (13')
A hakaòko tātou pēhea ia mau koekoe te kāneaìa i te ùmuhei.
Récit et chants ancestraux accompagnant la confection du « ùmuhei », ce bouquet de plantes odoriférantes. -
Te kaakū (1’43’’)
A hakaòko tātou pēhea ia mau koekoe te kāneaìa i te kaakū (1’43’')
Tapatapa accompagnant la confection du « kaakū », ce plat traditionnel marquisien.