| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
| haatūmāùi |
transgenre (homme)
|
transgender (male) |
| haatumu (-o te tau ati) |
tradition (-en général)
|
tradition (-in general) |
| haatūpāpahi |
concourir
|
compete |
| haatūpāpahi |
compétitif
|
competitive |
| haatūpāpahiìa |
concours
|
competition |
| haatūpāpahiìa |
compétition
|
competition |
| haatūpāpahiìa |
championnat
|
championship |
| haatūpapahiia (-hana a te hau) | concours (-administratif) |
competition (-administrative) |
| haatūpapahiìa (-patu) | épreuve (-écrite) |
test (written-) |
| haatūpapahiìa (-tekao) | épreuve (-orale) |
test (oral-) |
| haatūpapahina |
examen (concours)
|
exam (competition) |
| haatūpāpahitina |
championnat
|
championship |
| haatūpapahitina (-hana a te hau) | concours (-administratif) |
competition (-administrative) |
| haatūpapahitina (-patu) | épreuve (-écrite) |
test (written-) |
| haatūpapahitina (-teào) | épreuve (-orale) |
test (oral-) |
| haatūpāpahi |
concourir (faire-)
|
compete (get to-) |
| haatūpāpatina |
concours
|
competition |
| haatūpāpatina |
compétition
|
competition |
| haatupu |
cultiver
|
cultivate |
| haatupu |
causer (provoquer)
|
cause (provoke) |
| haatupu |
produire (provoquer)
|
produce (cause) |
| haatureìa |
réglementation
|
regulation |
| haaturetina |
réglementation
|
regulation |
| haatūtahi |
égaliser
|
equalize |
| haatūtaì |
additionner
|
add (-up) |
| haatūtaì |
addition
|
addition |
| haatūtaì (-i te … me te…) |
plus (-que)[+]
|
more (-than)[+] |
| haatūtaì |
unir (s'-)
|
unite |
| haatutuki (-me) | rendez-vous (prendre-) |
appointment (take-) |
| haatutuki (-me) | joindre (-quelqu'un) |
contact (-someone) |
| haatutukiìa | rendez-vous |
appointment |
| haatutukitina | rendez-vous |
appointment |
| haaū |
accentuer (couleur)
|
accentuate (colour) |
| haaūà |
allumer (lumière)
|
turn (-on) (light) |
| haaūà |
allumer (flamme)
|
kindle (flame) |
| haaūmoû |
nuancer (propos)
|
nuance (remarks) |
| haaūo |
encourager
|
encourage |
| haaūo |
engager (inciter)
|
engage (to incite) |
| haaūpahi |
passer (examen/concours)
|
take (exam/competition) |
| haaūpahi |
concurrence
|
competition |
| haaūpahi |
affronter (s')
|
face |
| haaūpahi |
défier
|
challenge |
| haautiuti |
enjôleur
|
charming |
| haavā |
juge
|
judge |
| haavā (-haahanapiò) |
juge (-d'application des peines)
|
judge (-enforcement of sentences) |
| haavā (-hakahanapiò) |
juge (-d'application des peines)
|
judge (-enforcement of sentences) |
| haavā (-hakatoo) |
juge (-d'instruction)
|
judge (investigating-) |
| haavā (-tōìi) |
juge (-des enfants)
|
judge (children's-) |
| haavā (-tōìki) |
juge (-des enfants)
|
judge (children's-) |
| haavā (tiaìtū) |
juge (-des tutelles)
|
judge (guardianship-) |